Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You want a chance to be loyal to Goguryeo?
Yes, Your Majesty.
Don't use the word loyalty carelessly.
Isn't it loyalty to save a country from a battle crisis?
What?
You!
You caused a battle crisis by stealing national secrets.
How dare you try to deceive His Majesty with treacherous words?
Houyan will already have plans to attack Goguryeo.
I will go to Houyan and prevent the attack.
Your Majesty, do you intend to send Murong Un to Houyan?
I could still see rage in his eyes.
Foolishly, I wanted to relieve that rage.
I guess I still have the slightest bit of hope for him.
Then send him.
Your Majesty, the best way to win over a person is with virtue.
I didn't expect you to say that.
Preparations have been made.
Preparations?
Do Gwang will be watching every move he makes.
We could use Murong Un to our advantage.
Alright.
Master, I didn't expect to leave Goguryeo alive.
What will you do now?
I have to return to Houyan and regain my status.
But they completely abandoned you!
I will make them accept me again.
I will beg if I have to.
I will regain my status.
I was betrayed numerous times.
By Goguryeo, by Houyan.
I have to put myself in a position where nobody can betray me.
I will not rely on anyone from now on.
I will fight Goguryeo, Houyan and the whole world if I have to.
I'm going to do it on my own.
Wonbong, go to Baekje.
Find Doyeong.
You must find her.
Yes, master!
Gungnaeseong palace, Goguryeo
Your Majesty, Ko Un left.
You have to decide how Yeo Seokgae is to be punished.
Yes, Your Majesty.
That was our last chance to protect the secret documents.
Acting independently on such a matter is disregarding military discipline.
But he did it out of loyalty for Goguryeo.
He played a large role in capturing Murong Un.
If we said everything was alright just by looking at the results,
nobody would be disciplined.
Everyone knows that Yeo Seokgae achieved many merits.
It seems like you're using this incident as an excuse
to express your discontent for the army.
What?
Discontent for the army?
How dare you?
Look here!
He blocked arrows and spears with his body for Goguryeo.
How can you doubt his loyalty?
But he must be punished to make an example of military discipline.
Yes, Your Majesty.
He must be executed to set discipline.
Prison, Gungnaeseong palace
Your Majesty.
Your Majesty...
Being a former slave, I just wanted to serve you well.
I know how loyal you are.
I'm burdened that as the king, I can't follow my heart and forgive you.
I have no regrets of dying.
I met you and fought in battle.
I wouldn't exchange that for anything.
Don't try to save me.
It will cause chaos in court.
Seokgae.
Yes.
Achieve your great cause and brighten Goguryeo's future.
I will be by your side even after I die.
I will do that.
Your Majesty, I will be leaving now.
I wasn't afraid of fighting in battle by your side.
But having to drink this alone, I'm afraid.
Long live the king.
Crown prince.
Murong Bao's quarters, Houyan
You're back.
You returned alive.
I only followed your orders to survive no matter what.
Yes.
How were you released?
I promised Goguryeo my loyalty?
What?
You're going to be Houyan's enemy?
Would I have returned if I was going to be your enemy?
You did the right thing to disavow me.
If you tried to have my life spared, it would have caused more problems.
I'm sorry I caused trouble for Houyan.
Thank you for saying that.
General Fengba, how have you been?
Of course, prince.
I'm not a prince.
I'm just a wandering man now.
Well, that was...
Ask for me if you need me.
I will find a place to stay outside the palace.
No, you won't.
Go to your old quarters.
I will make things right.
Yes, crown prince.
It's been a long time.
I heard you were detained in Goguryeo.
How...
Goguryeo is my homeland.
No parent abandons their child.
Have you become Goguryeo's servant again?
Well, parents can't control their children.
What's important is that His Majesty helped me realize a new path.
A new path?
You'll find out soon.
Murong Un is back?
What are you talking about?
I don't know what's going on.
Prince, Murong Un is here.
It's been a long time, prince.
I heard you suffered hardship.
Are you alright?
Yes, prince.
I heard you became a general. Congratulations.
Thank you.
May I talk to you in private?
Sure.
I know you tried to have Mu Gap kill me.
That's nonsense.
Why would I do that?
You wanted me.
When I was trusted by the crown prince, you wanted to get rid of me.
I know Mu Gap stole the secrets.
How dare you say such a thing?
I'm not your servant anymore.
I was stripped of all positions. I'm a free man now.
I could be anyone's servant at any time.
- Let's go. - Yes.
Batar's tent, Biryeo camp
Did you come to see if I would fight or not?
No.
I don't take promises lightly like Houyan does.
Are you trusting Houyan again?
What are you talking about?
You begged for an alliance.
Now you don't want me to trust Houyan?
Houyan only wants to use Biryeo to fight Goguryeo.
If Houyan wins, it will want Joyang and all of Biryeo.
Then I will kill you and attack Houyan.
Who you believe is your choice.
Do you want to stop at Joyang and some gold of all of Mohe?
Mohe?
Yes.
I will give you Mohe.
Give this to Ko Chang.
Yes, sir.
There's no time. Hurry.
Yes, sir.
Abandoned house near Goguryeo border
You're...
Am I alive?
I'm really alive.
I didn't drink poison?
It was really just wine?
Yes.
A dead person doesn't snore.
It was pretty sweet.
This is a letter from His Majesty.
What?
His Majesty?
Read this for me.
Yeo Seokgae.
I do not want you to die.
Think of what you can do to be loyal to Goguryeo.
Be sure to return alive.
Yes, Your Majesty.
I will repay you for this, Your Majesty
Your Majesty.
Your Majesty, this is a secret message from Do Gwang.
Damdeok's office, Gungnaeseong palace
He's going to use Biryeo to attack Mohe?
Yes, he broke off the alliance to prevent an attack on Goguryeo,
but he's having Biryeo attack Mohe.
Call a court meeting.
Yes, Your Majesty
The ministers will listen.
Yes, Your Majesty.
I'm going to attack Biryeo.
Your Majesty, we have to focus on stability in Goguryeo.
That's right, Your Majesty.
The safety of Goguryeo is top priority right now.
If Mohe falls, it will be a great crisis for Goguryeo, too
With Biryeo as an added enemy, we'll be hanging by a thread.
That's why we have to attack first.
The Mohe helped us.
Helping Mohe is protecting Goguryeo.
Prepare forces to defend the Mohe.
I'm going to attack Biryeo.
Yes, Your Majesty!
Seol Doan's tent, Mohe camp
You want to form an alliance and attack Houyan?
You're the one who told me to cut off ties with Houyan.
I heard you met Murong Un recently.
How can you explain that?
He came to suggest an alliance.
I was going to kill him and feed him to the wolves,
but I didn't want to incite Houyan for no reason.
I'm sure you know how I feel.
I'm going to take revenge against Houyan.
Our two countries can't fight Houyan.
Things would be different if Houyan had to fight Beiwei.
This is the time for us to take revenge.
I'll get going then.
I don't trust Biryeo.
He was in contact with Houyan before he came here.
If Houyan is focusing on Beiwei, it is a good opportunity for us.
We only received help from Goguryeo.
It's our turn to help.
I'm going to accept their proposal.
I will go and tell His Majesty.
Zhongsan, capital of Houyan Batar isn't in Biryeo?
Where did he go?
He left with his major forces on urgent business.
With his major forces?
Where?
I don't know, but it was in the direction of Mohe.
Biryeo is supposed to attack Goguryeo with us.
Why did he go to Mohe?
If he took his major forces, he means battle.
They got Joyang and gold from us.
Are they trying to expand their territory?
How dare they?
Crown prince.
This is good.
How about conquering Biryeo?
Conquer Biryeo?
The main camp is empty.
They will only have defense forces.
What about Goguryeo?
That can wait until after we conquer Biryeo.
Forget about an alliance with Biryeo. We'll make them a feudal state.
We should attack as soon as Seol Doan leaves the main camp.
No, that's too soon.
We have to wait until he arrives at the Houyan border and attack the empty camp.
You're right.
We'll do that.
Did you tell Houyan?
I am going to send a messenger.
Mohe will disappear soon.
Your Majesty.
Batar proposed to Seol Doan that they attack Houyan.
What are you talking about?
I heard Biryeo is going to attack Mohe, so I was going to go for reinforcement.
Murong Un went to see Batar.
Murong Un met Batar?
It's a trap.
They're going to attack Mohe.
This is Murong Un's ploy.
Do you know which part of Houyan Seol Doan will attack?
Yes, Your Majesty.
Go and tell him of the danger.
Tell him to stop the attack.
Go right now!
Yes, Your Majesty.
Murong Un.
Gungnaeseong palace, Goguryeo His Majesty is here!
Loyalty!
- Loyalty! - Loyalty!
This battle is going to be different from previous battles.
I'm going to make it clear that we will conquer the Central Plain.
Yes, Your Majesty
Ha Muji.
Yes, Your Majesty.
Are we ready to go?
Yes, Your Majesty.
Just give the order.
Okay.
Send messengers to all the fortresses and tell them to join us.
Yes, Your Majesty.
Prime minister.
Yes, Your Majesty.
You will be in charge of all national affairs while I'm gone.
Public sentiment must not waver because we are at battle.
I will do my best.
Let's go to battle!
Doan!
Stop.
It's a trap.
What do you mean?
Biryeo will be headed to attack the Mohe camp.
What are you talking about?
Biryeo is going to attack Houyan with us.
It's a ploy by Murong Un and Batar to conquer Mohe.
Who told you this?
From a spy sent to Houyan by His Majesty.
That little...
Let's return to Mohe.
Turn back!
Yes, sir.
Turn back!
Mohe camp
Batar!
How can you attack us?
It's survival of the fittest.
Being able to trick an enemy is a skill, too.
What's going on?
They are Goguryeo flags.
Goguryeo?
We meet again, Damdeok.
Batar, your brother had great pride.
Are you throwing away Biryeo's pride?
How dare you talk of my brother?
I will take revenge for him.
What? Revenge?
You still don't know his great will.
I'll teach you.
Is this what you call loyalty?
I kept my promise to stop Houyan from attacking Goguryeo.
Stop talking nonsense.
Don't hide like a coward.
Challenge me face to face.
I'll show you what true victory is.
There are too many enemies.
Retreat.
Retreat!
Retreat! Retreat!
Prince, you have to go.
Come on!
Ko Un.
Your Majesty!
Your Majesty, how can we repay you for defending our camp?
Don't talk like that.
It was our duty.
You saved all our people.
Mohe and Goguryeo are one now.
A crisis for Mohe is a crisis for Goguryeo.
Your Majesty, I will serve you as my lord until I die.
We will serve you!
Thank you, Seol Doan.
This isn't the end.
I am going to attack Biryeo for threatening Goguryeo.
I will show them how powerful Goguryeo is.
I will join you.
Thank you, but it's dangerous to leave the camp empty again.
Defend the rear.
Yes, Your Majesty
Biryeo camp
Chief!
What is it?
Over there.
Murong Un.
Crown prince, what brings you here?
That is the Biryeo chief's place.
Is that so?
General Fengba, am I the chief of Biryeo now?
Yes, crown prince.
Biryeo is Houyan territory now.
Get out of here right now.
Listen carefully.
Biryeo is now Houyan territory.
Crown prince.
Lower your sword right now.
Was this your doing?
No.
Crown prince, Batar has an alliance with Houyan.
Leave Biryeo to him and return to Houyan.
Biryeo attacked Mohe without notifying us.
I will explain that.
Never mind.
Thanks to Biryeo attacking Mohe, we own all of Biryeo and Mohe.
Murong Un, your merit is great.
Damdeok defeated Mohe.
I should have listened to Seol Doan.
I was tricked by filthy Houyan again.
Filthy Houyan?
How dare you?
Crown prince!
Goguryeo's main forces are coming this way.
General Fengba, are we ready?
Yes, crown prince!
Get ready!
Yes, crown prince!
Let's go!
Hurry!
Your Majesty.
According to scouts...
Your Majesty.
Something's wrong.
There were soldiers here.
It's a trap.
Retreat. Now!
Retreat! Retreat!
Protect His Majesty!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
I am Damdeok, king of Goguryeo.
If you want to live, follow me!
Give us a chance to take revenge against Houyan.
Give them weapons.
If you received, you should give.
Tell us about Biryeo's geography and everything about Biryeo.
Crown prince, we have to reorganize.
Murong Un will be in charge of all strategies.
You want me to believe you again?
If you help capture Damdeok,
the crown prince promised to give you Biryeo.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com